Link to b-roll video package:
CAMP RED CLOUD, Korea – The2nd Infantry Division / ROK-U.S. Combined Divisionor 2ID/RUCD conducted a patch ceremony June 17at the Village Green, Camp Red Cloud to welcome the new deputy commanding generals for support, maneuver and the Republic of KoreaArmy.
대한민국 캠프 레드클라우드 – 제2보병사단 / 한미연합사단은 지원 그리고 작전 및 한국군 부사단장의 이취임식을 6월 17일 캠프 레드클라우드 내 빌리지 그린 잔디밭에서 진행했다.
The ceremony recognizes the changing of senior leaders through the symbolic transferring of the combined division patch from the outgoing senior leader to the incoming senior leader.
본 행사는 이임하는 지휘관으로부터 신임 지휘관으로 공식적인 연합사단 휘장의 승계를 상징하는 것이다.
Col. David J. Francis replaced Brig. Gen. John R. Evans as the new deputy commander for support. Col. Johnnie J. Johnson, Jr. replaced Brig. Gen. Brian J. Mennes as the new deputy commander for maneuver and Brig. Gen. Kim, Tae Up is the deputy commanding general for the ROKArmy.
신임 지원부사단장으로는존 R. 에반스 준장의 후임으로 데이비드 J. 프랜시스 대령이 부임했습니다. 작전부사단장으로는브라이언 메네스 준장의 후임으로 대령 조니 J.존슨 대령이 부임했으며 김태업 준장은 한미연합사단 부사단장으로 부임했다.
Brig. Gen. Kim, Tae Up had this to say about being a member of 2ID/RUCD team.
김태업 준장은 2사단/연합사단의 구성원으로 아래와 같이 말했다.
“It is my great honor to be a part of the 2nd Infantry Division / ROK-U.S. Combined Division. I am very honored to work with the men and women of 2ID/RUCD. I will put my utmost effort to promote the water tight relationship we have,and the development of the combined defense posture. ”
“제2보병사단/한미연합사단의 일원이 된 것은 본인의 큰 영광이라고 생각합니다. 2사단/한미연합사단의 남녀 장병들과 함께 일하게 되어 매우 영광입니다. 본인은 양국의 끊임없는 우호증진과 연합 방위 태세를 더욱 발전시키기 위하여 최선의 노력을 다할 것입니다.”
During his speech in the ceremony, Maj. Gen. Theodore D. Martin, the commander of 2ID/RUCD, thanked the leaders who worked with them as they departed and expressed to spread the word of the great noble, honorable and generous people of Korea.
제2보병사단 / 한미연합사단 사단장인 시어도어 D. 마틴 소장은 행사에서 이임 지휘관들이 떠나면서, 고결하고 훌륭하며 관대한 한국인들에게 감사의 말을 전하면서 그들과 함께 일했던 지도자들에게 감사를 표했다.
“We are proud and indeed welcome the incoming leaders to the Warrior division.All of the officers were handpicked for their expert knowledge and their skills and experience. And we are proud to welcome you. And be prepared to fight tonight as part of the ROK-US Alliance.”
“우리는전사사단으로부임하는신임지휘관을자랑스럽게환영합니다. 본장교들은그들의전문적인지식과기술및경험을토대로선발되었습니다. 그리고우리는귀하들을자랑스럽게환영합니다. 또한한미공조의한부분으로오늘밤싸운다라는준비를갖춰주십시오.”
Through ceremonies like these, the 2ID/RUCD deters aggression and maintains peace on the Korean Peninsula; and if deterrence fails, is prepared to “Fight Tonight” in support of the ROK-U.S. Alliance.
본식을통해제2보병사단 / 한미연합사단은위협을제거하며한반도내평화유지를다할것이며, 위협제거에 실패할 경우 한미공조의 지원하에 “오늘밤 싸운다”란 준비가 이뤄질 것이다.